С сентября прошлого года я активно и успешно начал заниматься английским языком. Сначала по собственной программе преподавателя шла грамматика, позже началась лексика, в первое входил и входит перевод текстов, о котором я уже ранее писал. Если тогда я писал о переводе в целом, о знании языка, то сегодня мы поговорим о практике: продемонстрирую, как происходит процесс ознакомления с текстом, его последующий анализ, и перевод.

Выбираем текст

Вначале определимся, что же мы будем переводить. Чтобы не рассусоливать пост на несколько страниц А4, я выбрал отрывок из произведения, которое лежало под рукой — «The Idiot» Fyodor Dostoevsky (Oxford University Press). Почему именно «Идиот»? Мой выбор пал на книгу не просто так, объяснение всего одно: я никогда не читал произведение, но хотел с ним познакомиться на иностранном языке, чтобы переводить и сверять с оригиналом. Всё просто. Выбранный мной отрывок — это первый абзац первой части; напомню, что книга состоит из 4 частей.

Анализируем

Процесс анализа текста состоит в поиске неизвестных слов и словосочетаний (words and word combinations). Итак, приступим к чтению.

At around nine in the morning towards the end of a thawing November, the Warsaw train was approaching Petersburg at full steam. The weather was so dank and misty that it was a long time getting light; anything beyond a dozen yards to left or right of the track could hardly be made out from the carriage windows at all. Among the passengers were some returning from abroad, but it was the third-class compartments which were really crowded — for the most part with ordinary folk and business-people, not traveling long distance. As usual, everyone was tired and heavyeyed after the night, everybody was chilled through, their faces wan-yellow to match the fog.

Что-то много для абзаца новых слов, но это так.

Хорошо, пока готовлю, напишу пост в свой, вновь открытый, модернизированный блог. Я не люблю мыть посуду, как 98 процентов мужчин на планете, и, наверное, мне не нравится убираться, хотя чувство отвращения у меня это не вызывает. Даже, наоборот, когда я втягиваюсь, а это происходит раз в неделю, у меня возникает чувство удовлетворенности собой. И мне радостно, когда я нахожу комочек или комочище пыли.

Я не зря начал с мытья посуды и уборки, именно этими процессам я занимался в течение недели. Пока у меня жарится картошка, я расскажу.

Началось всё с того, что я нарисовал и сверстал новый шаблон, который был задуман реальной хренью. Потом были попытки исправить эту хрень, не принесшие результата. Так продолжалось до четверга, в который в мою голову, наконец, пришла мысль. Мысль о том, что нет смысла заново рисовать, нужно просто модернизировать, или попросту, убраться в старом бложике. Чем я и занимался в четверг, пятницу, субботу и в воскресенье. Не думайте, что сидел целыми днями, 1-2 часа после тренировок по баскетболу.

Между прочим, последним днем работы должна была стать суббота, но в воскресенье я поменял футер страницы, убрал ненужные счетчики, поджал скрипты и занимался адаптированием под uCoz. Может, вы хотите увидеть список изменений и дополнений, так вот же он:

• новая переработанная верстка;
• измененная структура блоков;
• и новый функционал.

Совсем немного, но выглядит по-новому. С Новым годом, Рождеством и последним выходным!

Выражаю благодарность Алеко за подсветку синтаксиса и Алмлексу за Twitter в блоге 2.0, а также Вадиму, Мише, Руслану и Даниле за то, что направляли на истинный путь.

Добрый вечер, дорогие гости и постоянные читатели! Сегодня, как и прошедший месяц, не будет развернутых постов про верстку или дизайн (за это я дико извиняюсь). Я посчитал нужным, чтобы вы увидели лицо человека, который вам глубоко благодарен за внимание, проявленное к его персоне. Фотография очень свежая, навеяно «Розовым подкастом» Миши Абасова (совершенно случайно).

Заканчиваем статью о выборе разметки сайта. Проведя опрос на своем блоге, а вы могли стать его участником, я пришёл к выводу, что та ситуация, которая имеет место сейчас, сходна с моей теорией и практикой.

В чем, собственно, заключалась теория. Хочешь не хочешь, но люди глазами ищут логотип, далее осматривают контент, а позже переходят на блоки. То есть, выиграла «Шапка + 2 колонки + футер». Если вы последите за собой, то когда страница открылась вы ведете глаза сверху вниз при обычном просмотре и просто выискиваете информацию при её поиске, и это, безусловно, практика. 

Пример Хабрахабр

Какую разметку сайта использовать? — этим вопросом задаются тысячи дизайнеров и сейчас они получат ответ. Я проанализировал 70 блогов (после мысли о анализировании стольких — кружится голова) разной тематики. Меня вдохновил на это мой фалловер, если он ещё считается таковым — @psdwebtutsru, предоставив обзор вдохновляющих блогов. Повторюсь, что я просмотрел только разметку, главное место в семантике сайта играет именно она.

Ну что ж, приступая к делу, вам просто необходимо увидеть все 70 блогов одной картинкой, изготовленной специально ля этой статьи. Простите за траффик, так получилось :) Перейдем непосредственно к делу.

Результаты

Да, именно, сразу к ним. На выходе у меня получилась вот такая диаграмма (от руки естественно).

Предоставлю вам расшифровку статистики:

• 48 (≈50)— двухблочные блоги с шапкой и футером. Такой тип построения понятен потому, что человеческий глаз привык воспринимать информацию слева направо, этому нас не переучишь;
• 15 — трехблочные с шапкой и футером;
• 3 — содержат 4 блока. Основные тематики: дизайн, новости;
• 2 — просто контент без разделения на блоки. Сайты веб-студий.

Почему примерно 50? Как и в построении картинки выше, я просчитался ровно на две штуки, но следует предположение, что они тоже содержат два блока с хёдером и футером — самый популярный формат. Вообще, хочу заметить, что все сайты из обзоры грузились очень долго. Связано это с рисованным фоном и большим количеством остальной графики. Так что совет: создавайте легкие сайты, чтобы у пользователей не возникло отвращение от ожидания загрузки вашего блога. Остальное в продолжении статьи.